Nghìn dặm xa xôi cánh nhạn trương
Nghìn dặm xa xôi cánh nhạn trương
Kề vai xốc gánh Đạo lên đường
Ân Thầy bao quản thân vùi dập
Nghĩa bạn cùng chung gót trổi bươn ([1])
Quyết phá cho tan màn hắc ám
Toan xoay trở lại mối cang thường ([2])
Thân tu thiên
hạ an bình đặng ([3])
Hồ thỉ ([4]) nam nhi đáng
để gương.
Đức THÀNH HOÀNG BỔN CẢNH
Thánh tịnh Đại Thanh
(Gò Vấp, Gia Định)
ngày 01-8 Giáp Tuất
(09-9-1934)
tiễn hành Thánh mạng giáo đạo Trung Kỳ.
() Bươn: Mau chân, vội vã, gấp rút.
() Cang thường 綱常: Tam cang và ngũ
thường; luân lý làm nền tảng vững chắc cho cá nhân, gia đình, xã hội, quốc gia.
() Cương lĩnh sách Đại Học: Tri chí [học để hiểu biết cho
rốt ráo], ý thành, tâm chính, thân tu, gia tề, quốc trị, thiên hạ bình.
() Hồ thỉ tang bồng 弧矢桑蓬: Cây cung (hồ) bằng gỗ dâu (tang) và mũi tên (thỉ) bằng
cỏ bồng, ám chỉ sự tung hoành của kẻ
làm trai. (Ngày xưa ở Trung Quốc, khi sinh con trai thì người cha lấy cung gỗ
dâu bắn tên cỏ bồng ra bốn hướng.)
Huệ Khải chú thích
