* Một hiền huynh hạnh sinh Hạnh Đường Hưng Đức khóa II (2008-2014), HT Truyền Giáo Cao Đài. Thư 06-9-2014.
Kinh Tận Độ của HT Truyền Giáo Cao Đài (tr. 221, 1995) có bài chú dùng trong cúng chẩn tế như sau:
CHÚ TRIỆU THỈNH
Kiết tường hội khải, cam lồ môn khai
Cô hồn Phật tử giáng lâm lai
Văn pháp phó hương trai
Vĩnh thoát luân hồi, u ám nhứt thời khai.
Kính nhờ Văn Uyển giải thích giúp ý nghĩa bài chú này.
Lê Anh Minh: Thưa hiền huynh, bài này nguồn gốc bên đạo Phật, có trong quyển Du Già Diệm Khẩu Chú Tập Toản Yếu Nghi Quỹ 瑜伽燄口註集纂要儀軌:
吉祥會啟
甘露門開
孤魂佛子降臨來
聞法赴香齋
永脫輪回
幽暗一時開
Cát tường hội khải
Cam lộ môn khai
Cô hồn Phật tử giáng lâm lai
Văn pháp phó hương trai
Vĩnh thoát luân hồi
U ám nhất thời khai.
Có nghĩa là:
Hội cát tường [tốt lành] khai mở
Cửa cam lộ mở ra
Cô hồn Phật tử giáng xuống đây
Nghe giảng pháp và dự cỗ chay
Mãi mãi thoát luân hồi
[Ngục Thiết Vi] u ám mở ra.
Cam lộ hiểu theo nghĩa bóng là chánh pháp nhiệm mầu cứu rỗi chúng sinh.
Câu chót tạm hiểu như vậy, vì bài kệ chuông có câu: ThiếtVi u ám tất giai văn 鐵圍幽闇必皆聞: [Các linh hồn bị giam trong] ngục sắt (Thiết Vi) tối tăm ắt đều nghe thấy (tiếng chuông).
Nói thêm về nhan đề Du Già Diệm Khẩu Chú Tập Toản Yếu Nghi Quỹ 瑜伽燄口註集纂要儀軌:
Toản yếu 纂要: Tóm tắt, đề cương (outline).
Trung Anh Phật Học Từ Điển (A Dictionary of Chinese Buddhist Terms) của William Edward Soothill và Lewis Hodous giảng:
Nghi quỹ 儀軌: Nghi thức 儀式 (mode, style, manner).
Diệm khẩu 燄口: Ulkā-mukha. Flaming mouth, a hungry ghost or preta, that is represented as appearing to Ānanda in the 救拔燄口餓鬼陀羅尼經 [Cứu Bạt Diệm Khẩu Ngạ Quỷ Đà La Ni Kinh].
Ta hiểu như sau: Diệm khẩu là quỷ đói, bụng to như núi, cổ teo tóp nhỏ xíu, miệng phun lửa. Một hôm A Nan đang ngồi tĩnh tọa thì diệm khẩu hiện ra, nói rằng ba ngày nữa A Nan sẽ chết. A Nan báo cho Đức Phật biết; nhân đó Phật Tổ thuyếtCứu Bạt Diệm Khẩu Ngạ Quỷ Đà La Ni Kinh (gọi tắt là Diệm Khẩu Kinh), đại ý dạy cách thí thực (bố thí thực phẩm) cho âm nhân, cô hồn...
Vậy, Du Già Diệm Khẩu Chú Tập Toản Yếu Nghi Quỹ nghĩa là nghi thức tóm tắt của kinh có chú thích Du Già Diệm Khẩu. (Kinh nào có từ Du Già là thuộc Phật Giáo Mật Tông.)
(Trích Gió Bốn Phương, trong Đại Đạo Văn Uyển, tập 12, quý Bốn năm 2014.)
